пользователь знакомый с ЭВМ

computer-literated user

ЭВМ пользователя — user computer

пользователь не знакомый с ЭВМ — naive user